Вие сте бил нает само да преместите нещо, нали?
Причината поради, която сте я убил, не е сексуално насилие.
Нито лична вражда.
Счетоводителката Че ви е видяла да премествате труп.
И след като сте влезли в спор с нея, се е наложило да я убиете, нали?
Да.
Кой ви поръча да го направите?
Това… не знам.
Получих обаждане един ден.
Бях помолен, когато пристигне сандък,
да го скрия между товара, който ще бъде изнесен
и да го натоваря на кораба.
Но след това видях
съдържанието на сандъка.
Колко пъти оттогава досега сте товарил сандъци на кораба?
Какво ви води насам, адвокат Чонг?
Клиентът ми е в отдела до вас.
Така ли?
Разпознавам само гласа му.
Харесва ми да ви виждам често, детектив Ча.
Радвам се, че е така.
За всеки сандък слагах по едно.
Като сувенир.
Ако е Мин…
Ако наистина Мин прави това…
Тогава какво?
ПОМНЯ ТЕ. ЗДРАВЕЙ, ЧУДОВИЩЕ = Епизод 9 =
Да, ще го направя.
Ще ти се обадя пак. Да.
Най-накрая имаш свободно време?
Трудно е да те видя дори за 5 минути.
Имаш ли 5 минути днес?
Веднага на въпроса.
За какво, по дяволите, този глупак говори с мениджъра?
Защо слухтиш пред стаята на мениджъра?
Мирно! Изчезвай!
Аз… През цялото време вярвах, че Мин е жив, но ти…
Ти беше сигурна, че Мин е мъртъв.
Понеже… - Като малък си мислех:
"Вероятно Мин е открит мъртъв."
"Крила го е от мен, за да ме защити". Но понеже не се отказах,
ти ме убеди, че е мъртъв, за да престана да го търся.
Казах ти много пъти.
Претърсих цялата страна много старателно.
За какво говорите?
Да не би той…
да е онова дете?
Вероятно аз съм това дете.
Тогава аз ще отговоря на въпроса ти.
Офицер Хьон положи всички усилия, докато търсеше.
И стигна до това заключение.
Жалко е, че не можеше да направим нищо друго,
освен да заключим, че И Джун Йонг и брат ти са мъртви.
Доволен ли си?
Не. - Какво каза?
Да спрем дотук за днес. Другия път
ще дойда с по-добър въпрос.
И тогава ще ми дадеш правилния отговор.
Чакай!
Възможно ли е да вярваш, че И Джун Йонг
и малкият ти брат са още живи?
Може би.
И те вероятно са в моето близко обкръжение.
Близо до мен…
Да не би…
Тревожи ли ви нещо?
Не изглеждате добре.
Хайде да вечеряме заедно някой път.
С мен?
Не ви благодарих както трябва за защитата на И Джонг Ха.
Вече ми изплатихте хонорара.
Това е така, но да благодаря е нещо различно.
Нали искахте да се сближите с мен?
Да.
Аз също искам да се сближа с вас.
Добре. Няма да откажа.
Ще намеря удобно време.
Ще очаквам обаждането ви.
11 октомври, както и да е…
Филм ли гледаш?
Изглежда забавен. Да го гледаме заедно.
Щеше да е хубаво, ако имахме пуканки, нали?
Днес е четвъртият ден, откакто се споразумяхме.
Добре ще е последната вечер да гледаме заедно филм.
Къде са субтитрите?
Дълъг житейски опит.
Точно така, просто…
Относно разпита на Чанг Ил Джу,
може ли да попитам каква е причината, за да го направиш?
Ами ти?
Вярваш ли, че баща ти е още жив?
Ще ми се да го вярвам.
Така ли?
Всичко това е заради брат ти?
Търсиш го, нали?
Не се тревожи. Непременно ще го намериш.
Твърде наивна съм и вярвам, че ако вярваш силно, ще се случи.
Да.
Не. В момента се страхувам, че може да е жив.
Че предположенията ми е възможно да са верни.
Остани, докато го хванем.
Казвам ти, да останеш, докато хванем нападателя.
Ами ако никога не го хванем?
Тичането заедно сутрин, както сега,
заради това ми харесва да имам съсед.
Виждам, че усърдно тренираш.
Трябва да поддържам тялото си здраво.
Някак си имам чувството, че днес ще бъда много зает.
Долавям някакъв мирис във въздуха.
Усетя ли тази влажна миризма, значи много трупове ще ме посетят.
"Много трупове ще ме посетят"?
Звучи твърде зловещо.
Така ли?
Сигурно е професионално изкривяване.
Къде е отишъл толкова рано сутринта?
При такова рисуване, няма как да не се съмнявам в теб.
Като се вгледам, това ми изглежда познато.
Какво правиш?
Гимнастика.
И ти ходи да тренираш, нали?
Какво има за закуска? - Длъжен ли съм да те храня?
Не, но какво е менюто? - Супа от жълти водорасли?
Супа от жълти водорасли…
И Хьон. - Мин.
Биеш напосоки ли? Защо точно И Джун Йонг?
Иначе защо ще си тук, освен ако нямаше основателна причина.
Открил си някакви доказателства.
Затова си дошъл тук и си открил онова тяло. Греша ли?
Честно казано, не знам.
Какво не знаеш?
Още не съм наясно
какво точно търся, както и
дали не е по-добре да не знам.
Може би…
Какво беше това?
Какво "може би"?
На глас ли го казах? - Да.
Пак говоря на глас. - Кажи ми какво "може би".
Не на ум, а на глас. - Нищо.
Просто бях любопитна.
Каза, че не знаеш какво търсиш, но все пак търсиш нещо.
Чудех се дали… си го открил.
А аз дали изобщо да го търся.
Страхуваш ли се, че може да е замесен брат ти?
Говори на глас.
Толкова са мръсни…
И сега?
Толкова си готин? Лицето ти светна!
Защо решихте да наемете мен за свой адвокат?
Ами…
В центъра за задържане сте много популярен.
Говори се, че сте способен. - Не смятам, че това е чест.
Като гледам случая,
вие държите на непредумишлено убийство.
Признали сте си, преди да са открити веществени доказателствата.
Да. Да.
Проблемът е в тялото.
Но
защо отворихте сандъка?
Никога съм ви позволявал да отваряте
този сандък.
Аз… съжалявам.
Не.
Всичко това вече е в миналото.
И така,
какво ви попита И Хьон?
Ами… попита ме
кой е последният труп. Показа ми снимка.
Ще се изправиш срещу проблем, с който трудно ще се справиш.
Подсъзнанието ти потиска паметта ти.
На въпроса.
Какво знаеш за смъртта на майка си…
Съжалявам, бате.
Разбирам.
Тайната нерегистрирана сметка на Чанг Ил Джу.
Депозитите са правени в дните на доставянето на сандъците.
На тези дати бях за кратко в Корея. Защо са свързани?
Разбирам…
Дали това да е съвпадение?
Не го допускам.
Няма да мисля за това.
За първи път от три години насам съм на сляпа среща.
Не знам какво да правя.
Да ви разсмея ли? Шегичка?
Вие сте детектив, нали?
Получих награда за изключителна работа и примерен полицай.
Тогава нека ви попитам нещо.
Струва ми се, че някой ме преследва.
Преследвач? Кой?
Ако знаех кой е, вече щях да съм го докладвала.
Просто
непрекъснато имам чувството, че някой ме следи.
Възможно ли е да получа лична защита?
Не знам. Не е лесно, ако не знаете кой е този човек…
Но защитата на гражданите е отговорност на правителството.
Ако то не го прави за вас, като държавен служител,
аз лично ще ви защитавам, Хьон Сук.
Колко банално…
Поне този отпада от списъка с убийци.
Не можете да ме защитавате 24 часа на ден.
И в момента ли имате това усещане?
Такъв като мен, само с един поглед
може да усети подозрителния човек…
Ей, господине? - Аз ли? Какво?
Познавате ме, нали?
Познавате ме. Да не съм ви арестувал?
Не, никога. - Защо го правите?
Не направил нищо лошо. - Кого заблуждавате?
Осъждан ли сте?
За какво? Кражба, изнасилване, наркотици?
Не… нищо подобно!
Жиголо, нали? Личи ви, че се занимавате с измами.
Не съм жиголо.
Покажете ми личната си карта.
Аз съм На Бонг Сонг.
Има нещо…
Чакахте доста. Време е за обяд, да поръчаме…
Не. Дойдох, защото сте полицай.
Но реших да използвам бодигард, съжалявам.
Трябва ли да слагаме бюрото на Дейв тук?
Името му е Дейвид.
Остави го. Нарочно казва името ми грешно,
за да си мисли, че така ми удря един.
Или пък не може да запомни
шест букви. Едно от двете е.
Имаме ли случай за разследване? Има ли?
В Судок, междуградски път №17.
Намерен е женски труп.
Хайде!
Имаме случай.
На работа.
Само тя ми остана в живота! На работа!
Вземете записите от камерите и проверете всичко внимателно.
Да! - Защо се мотаеш?
Не ти ли казах, че миризмата във въздуха е зловеща?
Труповете ще те посетят… - Не са минали 24 часа от смъртта.
Снощи е била жива.
Състоянието на тялото й е потресаващо.
Виждаш следите от мъчения, нали?
Това, с което е била завързана, е рядко срещано.
Някой я е мразел?
Раните изглеждат ужасяващи.
Изглежда кръвните отпечатъци са били избърсани.
Или за да се отърве от доказателствата,
или защото е изпитал вина след убийството.
Може би.
Мястото също е необичайно. Дали е просто някой друг убиец?
Мислиш, че е от серийни убийства?
Виждал съм подобно тяло и преди.
И аз съм виждал доклад за подобно убийство.
Серийни убийства. Супер!
Харесва ти? Защото е серийно убийство?
Какво правиш?
Не изричай такива психарски откровения.
Тук си.
Картата!
Станция Добонг Станция Бангак
Тук е жилището на жертвата, а тук е поставено тялото.
Има доста голямо разстояние между двете.
Открих едно. Принтирах го.
Това прилича мястото на тялото. - Какво е това?
Провери това.
Фалшив регистрационен номер.
Да. - Главата е ударена с тежък предмет.
Изглежда е отпреди седмица.
Вероятно се е случило по време на отвличането.
Сещам се за няколко престъпници,
които действат с подобен стил.
Разбирам.
За последните 5 години имаме 25,007 случаи с изчезване.
В 23,000 от тях не знаем дали са живи или мъртви.
Открих още един.
Намерени са на пътя и в канавка и не са били свързвани.
Всички те са открити мъртви,
седмица, след като са изчезнали.
Тези ученици ходят в клубове?
Нали ме разкара, защо звъниш сега?
Да те видим, хайде.
Ало, обаждате ми се, така че говорете, Джи Хьон Сук.
Джи Хьон Сук!
Разиграва ли ме?
Втората жертва се е оплаквала, че я преследват.
Преследване?
Трябва да ви кажа нещо. Струва ми се, че ме преследват.
Открий адреса на този номер!
Не е законно да търсиш адрес по лични причини.
Не е това бе, глупак!
Търси навсякъде.
Да, ще се обадя на Джи Йонг.
Първата жертва е намерена мъртва, седмица след като е изчезнала.
Слез 3 месеца втора жертва е отвлечена
и намерена мъртва след седмица.
След месец трета жертва е отвлечена и убита.
След 2 седмици е намерена четвъртата жертва.
И ако жената от сляпата среща на Мьонг У е отвлечена сега…
Периодът е един ден след четвъртата жертва.
Времето между престъпленията намалява драстично.
Извършителят е станал самоуверен.
Втората и четвъртата са смятали, че ги преследват.
Да, да. Открили са скрита камера в дома на Джи Хьон Сук.
В момента я проверяват.
Човекът, който преследва тези жени
вероятно е убиецът, нали? - Може би.
На преследвач като теб такива неща са ти ясни, нали?
Аз не съм като този преследвач. На различни нива сме.
За какво говорите?
Ами аз съм… фен на айдълите.
Говорехме за фенско преследване. Нали?
Моля? - Предстои една седмица.
Според досегашния модел, Джи Хьон Сук има 1 седмица.
Трябва да я намерим дотогава.
Кой си ти?
Защо ми причиняваш това, а?
Кой си ти бе?!
Хайде, излез! Излез, копеле такова!
Коя си ти?
Защо…
ми причиняваш това?
Не. Не можем да гарантираме това. Щом времето намалява,
може и вече да не е една седмица.
Да проверим обичайните сексуални престъпници в района.
Щом ги следи изкъсо, значи е бил залавян един-два пъти.
Да, шефе.
Няма следи от разбиване и взлом.
Тази ключалка трябва да има оригинален ключ, нали?
Собственикът на сградата! - Бързо го доведи.
Изпий това! Ще ти даде сили.
Изпий го ти.
И аз ще пия, естествено.
Ще умра направо.
Защо изведнъж стана толкова старателен?
Не искаше да си съветник, но ти е забавно.
Така бягам.
Бягаш от какво?
От безполезни мисли.
Колегите Сон и Сонг Джи, собственикът на сградата…
Пийвате си само двамата, а? - Шефе!
Търсих те, но не те открих. Затова…
Искаш ли?
Нищо не знам.
Пазим оригиналните ключове,
а самотните жени защитаваме, доколкото можем.
Някой друг има ли достъп до тези ключове?
Казах ви, че няма. - Помислете внимателно.
Да не сте ги оставили без надзор за малко?
Може да ги е пипал някой, който често ви посещава.
Няма такова нещо! Какъв шум вдигнахте посред нощ!
Какво? - Откри ли нещо?
На адреса на Хьон Сук има регистриран сексуален насилник.
Къде си?
Почти пред вкъщи съм. - Дали случайно
не си взимал ключовете ми?
Пак ли го направи?
Госпожо, току-що вие…
Бягай! Бягай!
Хей, спри на място!
Ей, негодник!
Съжалявам, съжалявам.
Открих го!
Гадже? - Да, тя ми е гадже.
Всички тези жени са ти гаджета?
Ние се обичахме.
Разбира се.
Вещите на Джи Хьон Сук, които открихме в стаята ти,
тя ли ти ги подари?
Каза ми да ги взема и ги оставих на място, където да се виждат.
За да снимаш скришом…
Да си снимаш гаджето не е забранено, нали?
Така значи.
И къде са сега гаджетата ти?
Изчезнаха.
Съжалявам. Добре ли сте?
Гледах си в телефона и не съм ви видяла. Извинете.
Страда от синдрома на Де Клерамбо. Синдром на еротоманията.
При тази болест другият човек дори не го познава,
но той си въобразява, че е влюбен в него. Това е форма на самоизмама.
Дори само при поглед, той вярва, че е влюбена в него.
Смята, че всяка една незначителна усмивка е за него.
Здравей.
Значи той дори няма представа, че е наранил тези жени?
Защото вярва, че това е израз на любов между тях.
Лудо копеле. - Той е психично болен.
Но изглежда има съучастник.
Надали той е изхвърлял телата. Но при това действие
е бил в квартала и го има на записите от камерите за наблюдение.
Трябва да проговори, няма как.
Аз ще се пробвам.
Ще се пробвам да го заблудя, тъй като той е луд по жените.
Ще го накарам да повярва, че съм влюбена в него.
Ще се справиш ли?
Разбира се. - Но той е откачен, как…
Аз не мога да отида там, облечен в женски дрехи…
Но пък Ън Бок може да свърши работа.
Трябва да открием Джи Хьон Сук колкото може по-скоро.
Жаден ли си? Изпий това.
Аз съм Ча Джи Ан.
Ще те наричам Су Йонг? Нали може?
Дошла си да ме съблазниш, нали?
Така ли ти изглежда? - Да.
Не мога ли да те съблазня? - Не, не става.
Защо не?
Не си мой тип.
А ти си точно мой тип. Колко жалко.
Понеже съм била преследвачка, мисля, че можем да се разбираме.
Су Йонг.
Не знаеш ли, че нещо изключително важно зависи от теб?
Животът на твоята приятелка Джи Хьон Сук виси на косъм.
Нали не искаш Джи Хьон Сук да бъде наранена?
Добре, изглежда, че ти си мой тип.
Какво келешче…
Тогава трябва да ми кажеш
къде е Джи Хьон Сук.
Тя е у дома.
В дома ти?
Къде точно? - В моята стая.
В стаята ти.
Може ли да ми кажеш по-точно?
Когато се похваля с гаджетата си
на хората, те ми ги отнемат.
Един мъж. С голяма черна кола.
Когато мъжът слезе от колата… Точно така.
Май имаше звезда на главата на мъжа?
Колко пъти се похвалих за гаджетата си…
Един или два пъти.
Паролата на компютъра? Не мога да ти кажа това.
Грехота е да ти казвам.
Направо настръхвам.
И това чувство не отшумява.
Ще отшуми.
А, точно така.
Сега е доста по-слабо.
Това са имената на жертвите.
С изключение на първата жертва, другите са тук.
Възстановяване на дигитални доказателства.
Ето те.
Откри ли нещо?
Има записи от качване на видеофайлове.
Открих качени клипове в сайт, наречен "Pornet adult website".
Значи много хора са гледали записите, качени от Пак Су Йонг?
Точно така. Понеже този сайт е на сървър в чужбина,
и има хиляди посетители, не можем да открием кой ги е гледал.
Ами ако Пак Су Йонг е просто обикновен преследвач
и само е качвал видеозаписите.
И извършителят е някой от гледалите…
Не можем да го открием, защото ще имаме няколкостотин заподозрени.
Хайде да вечеряме заедно някой път.
С мен?
Нали искахте да се сближите с мен?
Да, така казах.
Аз също искам да се сближим.
Разбирам.
Добре, няма да откажа.
Ще намеря удобно време.
Ще чакам обаждането ви.
Дали наистина чака да му се обадя?
Адвокат Чонг
Да, аз съм И Хьон.
Днес ще имам време да се видим.
Днес ли?
Ако моментът е неудобен, няма проблем.
Не. Къде искате да се срещнем?
Не съм сигурен, но предпочитам някое тихо място.
Тихо място.
Няма значение…
Не може ли у вас, или звучи твърде нахално?
Няма проблем. Ще ви пратя адреса си в съобщение.
Да. - Довиждане…
Какво правиш? Не ти ли се спи?
Нещо липсва.
Какво?
Това са домовете на жертвите, а тук Су Йонг е преследвал жертвите.
На тези места са открити труповете.
Телата са били изхвърлени покрай този път.
Явно извършителят използва този път постоянно.
Всеки път, минавайки покрай мястото, където е изхвърлил трупа,
той си спомня как е убил и как е изхвърлил трупа.
Точно така. Извършителят върви от тук до тук,
и от тук до тук.
Вероятно е доста заможен. - Защо?
В Корея къщите се строят една до друга.
Трудно е да държиш завързана жена цяла седмица, което значи…
Че има голяма къща. - Определено.
Рядко кара микробуса, с който ги отвлича,
за да не оставя доказателства в колата.
Вероятно има втора кола.
Тук вече става странно. Начинът на отвличане.
Начинът на отвличане е насилствен.
Според аутопсиите, всички жертви са имали наранявания по главата.
Имаш ли пари - чувстваш се силен! - Така е.
Но тук методът е на човек, който няма самочувствие.
Разбирам.
Добре, профилирането е просто съвкупност от хипотези.
Вероятно ще открием причината, когато хванем извършителя.
Трябва да тръгвам. Ще имам гост вкъщи.
Както се очаква, аз оставам.
Добре. Работи здраво. - Добре.
Дори не мога да си измия косата.
Нещо притеснява ли те?
Ами…
Понеже И Хьон направи профила, взех, че го прегледах.
Гаджето на първата жертва прилича на профила.
Наистина? - Богат бизнесмен,
притежаващ много недвижими имоти.
Къщата му и работата му са нормални, винаги пътува по един и същ път.
Доста често извършителят е съпругът или гаджето.
Дали може да е като Янг Сонг Хун,
който убива приятелката си и извършва повтарящи се убийства?
В момента тази идея е много малко вероятна.
Да отидем все пак. - Нямаме доказателства.
Да вземем показания от семейството на жертвата.
Да.
Да вървим, Ча Джи Ан.
Отиваме на мястото, където И Хьон направи профил. Началник Канг.
Всъщност напоследък…
се чувствам виновен.
Често се случват такива инциденти,
нападения над жени…
Чувствам се гузен,
че като началник, че не можах да заловя нападателя ти.
Срамувам се.
Шефе. - След като решим този случай,
ще се постарая да хвана онзи нападател.
Какво? - Непременно.
Да.
Остани, докато го заловят. - Кого?
Нападателят ти.
Остани, докато го хванат.
Той не е приоритет, не бързай да го хванеш.
Имаш и друга, по-важна работа. - Как така?
Ще го хвана, колкото може по-бързо.
Добре.
Къщата е наистина огромна.
Аз и педя земя нямам.
Да огледаме.
Защо ровите в тази стара история?
Защото продължават да се случват серийни убийства.
Дойдохме с надеждата да получим допълнителна информация.
По онова време полицията ме имаше за заподозрян.
Съсипаха ме емоционално.
След инцидента с Джу Йонг, целият ми свят се разпадна.
Разбирам ви, но… - Няма да говоря.
Вървете си. Ако искате нещо, свържете се с адвоката ми.
Благодаря за поканата.
Да.
Настанете се удобно. - Да.
Не научихме нищо.
Беше безполезно. Да потърсим друг начин…
Искам проверка на регистрационен номер.
56 RA 6658. Черен седан.
Мъж с голяма черна кола.
Когато богаташът излезе от колата…
Точно така.
На главата на мъжа има звезда.
Регистрационният номер е фалшив.
Не е като онзи на камерите, но и той е фалшив.
Сигурно го е сменял десетина пъти.
Бинго. Хванахме го.
Мога ли да помогна с нещо?
Някой дойде.
Отново ме покани, така че благодаря…
Понеже се познавате, а и има доста храна,
Реших да поканя и него. Всичко е наред, нали?
Разбира се.
Всичко е наред.
Отново се срещаме, адвокат Чонг.
Да.
Почти е готово. Изчакайте само един момент.
О, да.
Ще се обадя за подкрепление. - Да.
Шефе!
Не мърдай. Ще стрелям.
Ча Джи Ан!
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015